Comunicado de Indymedia sobre el asesinato de Brad Will

-------------------------
COMUNICADO DEL MEDIO PARA EL QUE TRABAJABA
-------------------------
El centro de medios independientes de la ciudad de Nueva York responde a la muerte de Brad Will
Indymedia Nueva York

29 de Octubre de 2006
Ciudad de Nueva York

Brad Will fue muerto el día 27 de Octubre del 2006, en Oaxaca, México, cuando trabajaba como periodista para la red global Indymedia. Fue baleado en el torso cuando documentaba un ataque paramilitar armado a la Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca, una fusión de profesores huelguistas y otras organizaciones comunitarias exigiendo democracia en México.

Los miembros del Centro de Medios Independientes de la ciudad de Nueva York lamentan la pérdida de este amigo y colega inspirador. Queremos agradecer a todos los que enviaron condolencias a nuestro escritorio y postearon memorias en www.nyc.indymedia.org. Compartimos nuestro dolor con el pueblo donde él vivió, trabajó y luchó durante el curso de su dinámica pero, sin embargo, corta vida. Nosotros podemos solamente imaginar el dolor del pueblo de Oaxaca que perdió siete de sus vecinos en esta lucha, incluyendo al profesor Emilio Alonso Fabian, y que ahora trata con una invasión de las tropas federales.

Todo lo que queremos en compensación por esta muerte es la única cosa que Brad siempre deseó ver en el mundo: JUSTICIA.

Nosotros, junto con todos los amigos de Brad, rechazamos el uso de la violencia que vendrá apoyada por el Estado en Oaxaca.
El Centro De Medios Independientes de la Ciudad de Nueva York apoya la orden de Reportes Sin Fronteras para una investigación completa por parte de las autoridades mexicanas respecto del uso de la policía municipal y civil como una fuerza política paramilitar por parte del Gobernador del Estado de Oaxaca, Ulises Ruiz Ortiz. La prisión de los asaltantes no es suficiente.
El CMI NYC también apoya el llamado del Subcomandante Insurgente Zapatista Marcos a que "los compañeros y compañeras en otros paises se unan y exijan justicia por ese compañero muerto". Marcos envió este pedido "especialmente para los medios alternativos, y medios libres en México y en todo el mundo".
El Indymedia fue llevado a la visión Zapatista de una red global de comunicación alternativa contra el neoliberalismo y por la humanidad . Creer en Indymedia es creer que el periodismo está al servicio de la justicia o es una causa de injusticia. Nosotros hablamos y escuchamos, resistimos y luchamos. En este espíritu, Brad Will fue al mismo tiempo un periodista y activista de los derechos humanos.

Brad era una parte de este movimiento de periodistas independientes que concurren donde los medios coorporativos no van o se quedan un largo tiempo después que ellas abandonan sus posiciones. Tal vez la muerte de Brad hubiera sido prevista si las corporaciones mediáticas mexicanas, internacionales y americanas hubiesen contado la historia real del pueblo de Oaxaca. Entonces aquellos de nosotros que viven confortablemente no estaríamos solamente oyendo hablar de esta huelga de 5 meses, o sobre esa lucha de 500 años.

Y tal vez Brad no sintiese necesidad de encarar a esos asesinos en Oaxaca solamente sosteniendo un ineficiente pasaporte americano y una tarjeta de prensa extranjera. Tal vez Brad no habría entrado a la lista cada vez mayor de periodistas muertos en trabajo, o una lista aún más abultada de aquellos muertos en los últimos años por tropas defendiendo el poder injusto y atrincherado en América Latina.

Mas, aquellos de nosotros que conocimos a Brad, sabemos que su trabajo nunca será finalizado. A los jardines comunitarios de Lower East Side y los campamentos del Movimiento Sin Tierra en Brasil él habría continuado viajando. Donde el pueblo que hace de este mundo un lugar bonito resiste a aquellos que causan muerte y destrucción. Ahora, en su memoria, viajamos todos por esos caminos. Nosotros somos una red, todos nosotros hablamos y escuchamos, todos nosotros resistimos.

Centro de Medios Independiente de la Ciudad de Nueva York
www.nyc.indymedia.org
4 W. 43rd St., Suite 311
New York, N.Y. 10036
USA / EEUU
212-221-0521



----------------------------------- ----------------------------------- ----------

Versión en ingles (original):





Brad Will was killed on October 27, 2006, in Oaxaca, Mexico, while working as a journalist for the global Indymedia network. He was shot in the torso while documenting an armed, paramilitary assault on the Popular Assembly of the People of Oaxaca, a fusion of striking local teachers and other community organizations demanding democracy in Mexico.

The members of the New York City Independent Media Center mourn the loss of this inspiring colleague and friend. We want to thank everyone who has sent condolences to our office and posted remembrances to www.nyc.indymedia.org. We share our grief with the people of our city and beyond who lived, worked, and struggled with Brad over the course of his dynamic but short life. We can only imagine the pain of the people of Oaxaca who have lost seven of their neighbors to this fight, including Emilio Alonso Fabian, a teacher, and who now face an invasion by federal troops.

All we want in compensation for his death is the only thing Brad ever wanted to see in this world: justice.

We, along with all of Brad's friends, reject the use of further state-sponsored violence in Oaxaca.
The New York City Independent Media Center supports the demand of Reporters Without Borders for a full and complete investigation by Mexican authorities into Oaxaca State Governor Ulises Ruiz Ortiz's continued use of plain-clothed municipal police as a political paramilitary force. The arrest of his assailants is not enough.
The NYC IMC also supports the call of Zapatista Subcomandante Insurgente Marcos "to compañeros and compañeras in other countries to unite and to demand justice for this dead compañero." Marcos issued this call "especially to all of the alternative media, and free media here in Mexico and in all the world."
Indymedia was born from the Zapatista vision of a global network of alternative communication against neoliberalism and for humanity. To believe in Indymedia is to believe that journalism is either in the service of justice or it is a cause of injustice. We speak and listen, resist and struggle. In that spirit, Brad Will was both a journalist and a human rights activist.

He was a part of this movement of independent journalists who go where the corporate media do not or stay long after they are gone. Perhaps Brad's death would have been prevented if Mexican, international, and US media corporations had told the story of the Oaxacan people. Then those of us who live in comfort would not only be learning now about this 5 month old strike, or about this 500 year old struggle. And then Brad might not have felt the need to face down those assassins in Oaxaca holding merely the ineffective shields of his US passport and prensa extranjera badge. Then Brad would not have joined the fast-growing list of journalists killed in action, or the much longer list of those killed in recent years by troops defending entrenched, unjust power in Latin America.

Still, those of us who knew Brad know that his work would never have been completed. From the community gardens of the Lower East Side to the Movimento Sem Terra encampments of Brazil, he would have continued to travel to where the people who make this world a beautiful place are resisting those who would cause it further death and destruction. Now, in his memory, we will all travel those roads. We are the network, all of us who speak and listen, all of us who resist.

The New York City Independent Media Center
www.nyc.indymedia.org
4 W. 43rd St., Suite 311
New York, N.Y. 10036
USA / EEUU
212-221-0521